richard aldag